1
00:00:12,473 --> 00:00:14,644
গার্ড: আপনি যাচ্ছেন
পাশাপাশি হতে
2
00:00:14,690 --> 00:00:16,130
অস্ট্রেলিয়া পর্যন্ত সব পথ।
3
00:00:16,155 --> 00:00:17,472
এস্টেলা: আমি চাই
একজন ধনী মানুষ খুঁজে পেতে,
4
00:00:17,496 --> 00:00:19,798
তাকে আমাকে হিসাবে নিতে দাও
এখান থেকে আমি যেতে পারি।
5
00:00:19,823 --> 00:00:20,820
কায়রো দেখতে সুন্দর।
6
00:00:20,845 --> 00:00:22,167
আপনি কি আমাকে কায়রোতে নিয়ে যেতে পারবেন?
7
00:00:22,192 --> 00:00:24,257
- এস্টেলা: হারবার্ট।
- তুমি কি থামবে?
8
00:00:29,640 --> 00:00:31,720
মিস হাবিশাম: তাই, পিপ, হয়
আপনি এখনও তার সাথে প্রেম করছেন?
9
00:00:32,347 --> 00:00:34,427
পিআইপি: আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার উদ্দেশ্য
প্রেমে পড়া নয়
10
00:00:34,809 --> 00:00:37,299
মিস হাবিশাম: ভালোবাসা নয়
সর্বদা উদ্দেশ্যের ফলাফল।
11
00:00:38,658 --> 00:00:40,238
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
12
00:00:44,103 --> 00:00:45,306
(ফিসফিস করে) ওহ, পিপ।
13
00:00:45,339 --> 00:00:46,666
মি. পাম্বলচুক: সে
তার ব্যবসা পরিচালনা করে
14
00:00:46,690 --> 00:00:48,878
একজন মিঃ জ্যাগার্সের মাধ্যমে।
তিনি রাজার পরামর্শ।
15
00:00:51,135 --> 00:00:52,135
তোমার স্বাক্ষর,
16
00:00:52,598 --> 00:00:53,739
বা আপনার লজ্জা।
17
00:00:54,290 --> 00:00:57,351
মিস হাবিশাম বলেছেন আপনাকে বলতে
যে তোমার শিক্ষা শেষ।
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,554
এস্টেলা, না, না।
19
00:00:59,579 --> 00:01:01,543
এস্টেলা, এস্টেলা, থামুন।
20
00:01:02,346 --> 00:01:03,611
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
21
00:01:06,381 --> 00:01:11,742
আমি একটি ছেলে খুঁজছি
পিপ গাগারির নাম।
22
00:01:37,348 --> 00:01:38,348
(ঘোড়া হাফস)
23
00:01:56,440 --> 00:01:58,142
(মহিলা দূরত্বে হাসছেন)
24
00:02:03,728 --> 00:02:04,964
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
25
00:02:06,134 --> 00:02:07,134
(নিঃশ্বাস ফেলে)
26
00:02:23,802 --> 00:02:25,105
(মহিলা হাসছে)
27
00:02:30,082 --> 00:02:31,217
(GASPS)
28
00:02:31,250 --> 00:02:33,020
মি. জাগার্স: মহিলা
এবং ভদ্রলোক,
29
00:02:33,054 --> 00:02:36,361
তোমাদের মধ্যে কে ঠিক ছিল না
এই বয়সে বোকা?
30
00:02:36,394 --> 00:02:39,039
তুমি তোমার নাও
আমার হাত বন্ধ.
31
00:02:41,009 --> 00:02:44,632
আমাকে মিস পাঠিয়েছে
হাভিশাম এবং মিস এস্টেলা।
32
00:02:45,078 --> 00:02:46,854
চল চুপচাপ কোথাও যাই।
33
00:03:26,494 --> 00:03:28,635
যে রাম আমার উপর
পিতার স্লেট।
34
00:03:29,200 --> 00:03:33,449
তোমার জীবনে কিছুই নেই
তোমার বাবার স্লেটে আরো
35
00:03:33,911 --> 00:03:35,555
এই মুহূর্ত থেকে,
আপনার জীবনের সবকিছু
36
00:03:35,579 --> 00:03:37,303
আমার স্লেটে আছে
37
00:03:39,566 --> 00:03:40,566
তুমি কে?
38
00:03:41,591 --> 00:03:44,386
টেমস নদীর মুখ
সবচেয়ে ভালো রমের স্বাদ পান,
39
00:03:45,132 --> 00:03:46,801
কিন্তু তুমি জলাভূমি
অসভ্যরা সব পান করে
40
00:03:46,834 --> 00:03:48,414
লন্ডনে যাওয়ার আগে।
41
00:03:48,439 --> 00:03:50,688
- আপনি মিস এস্টেলা কিভাবে জানেন?
- (হাসি)
42
00:03:51,878 --> 00:03:54,261
আপনি কি কখনও শিকার করতে গিয়েছিলেন?
কুয়াশা মধ্যে চড়ুই?
43
00:03:54,975 --> 00:03:56,199
ছেলে, আমার দিকে তাকাও।
44
00:03:56,921 --> 00:03:58,967
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমি
একটি উত্তর পাবেন।
45
00:03:58,992 --> 00:03:59,992
(হাসি)
46
00:04:00,175 --> 00:04:02,174
তুমি কে?
47
00:04:02,199 --> 00:04:04,749
ঈশ্বরের কান আছে তার।
48
00:04:08,311 --> 00:04:10,814
উপহার হিসেবে এসেছে ছুরি
এই ব্র্যান্ড নতুন স্যুট সঙ্গে.
49
00:04:12,152 --> 00:04:13,541
এটা বুট মধ্যে স্লিপ.
50
00:04:15,058 --> 00:04:17,656
A knife such as gentlemen carry.
51
00:04:19,612 --> 00:04:21,245
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলাম...
52
00:04:21,270 --> 00:04:22,496
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)
53
00:04:26,180 --> 00:04:29,486
আসলে এমন ছুরি নয়
যেমন ভদ্রলোক বহন, পিপ.
54
00:04:30,704 --> 00:04:33,523
শীঘ্রই, আপনি শিখতে হবে
পার্থক্য বলতে।
55
00:04:38,638 --> 00:04:41,277
If you want to defend yourself
টিনের তৈরি ছুরি দিয়ে,
56
00:04:41,310 --> 00:04:43,323
এটা চেষ্টা, সব উপায়ে.
57
00:04:43,348 --> 00:04:46,950
কিন্তু আপনি যদি 5,000 চান,
58
00:04:47,923 --> 00:04:49,814
মধ্যে একটি অ্যাপার্টমেন্ট
লন্ডনের হৃদয়,
59
00:04:49,839 --> 00:04:52,304
আমার অনুশীলনে একটি অবস্থান,
60
00:04:52,466 --> 00:04:55,463
এবং হৃদয়ের একটি পথ
আপনি যে মেয়েটিকে ভালোবাসেন তার...
61
00:04:55,939 --> 00:04:59,588
আপনি যদি এই সমস্ত জিনিস চান,
আমি জানি আপনি নিশ্চয়ই করবেন...
62
00:04:59,613 --> 00:05:01,605
বসো, পিপ।
63
00:05:08,598 --> 00:05:12,478
এখন, আমি জানি আপনি পড়তে পারেন,
64
00:05:12,939 --> 00:05:16,364
তাই আপনি যোগফল দেখতে পাবেন
আমার কোম্পানি অ্যাকাউন্টের জন্য টানা.
65
00:05:18,251 --> 00:05:20,758
আসল পরিচয়
তোমার উপকারকারীর
66
00:05:20,989 --> 00:05:22,626
একটি গোপন রাখা হয়
67
00:05:22,659 --> 00:05:25,876
পীড়াপীড়িতে
উপকারকারীর
68
00:05:27,236 --> 00:05:28,939
পৃথিবীতে আর কে অন্য
মিস হাভিশামের চেয়ে
69
00:05:28,972 --> 00:05:30,584
আমাকে এত টাকা দেবে?
70
00:05:31,823 --> 00:05:33,814
পৃথিবী একটি বড় জায়গা, পিপ।
71
00:05:34,877 --> 00:05:36,447
যে তুমি শিখবে।
72
00:05:37,236 --> 00:05:39,592
আপনি এটা শিখবেন
কারণ আমি তোমাকে শিক্ষা দেব।
73
00:05:42,406 --> 00:05:43,635
আমাকে কি শেখান?
74
00:05:46,407 --> 00:05:48,787
তোমাকে প্রথমে ইঁদুর হতে শেখাও,
75
00:05:49,980 --> 00:05:51,535
তারপর একটি সাপ,
76
00:05:52,386 --> 00:05:54,032
তারপর একটি শকুন
77
00:05:55,325 --> 00:05:57,991
এবং তারপর, রক্ত দিয়ে
তোমার ঠোঁট থেকে ফোঁটা ফোঁটা,
78
00:05:59,233 --> 00:06:01,826
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে
একজন ভদ্রলোক হতে
79
00:06:05,571 --> 00:06:07,457
কিন্তু এখন রাত ঠাণ্ডা।
80
00:06:09,776 --> 00:06:11,399
আমি আপনাকে নিতে সুপারিশ
এই একটি swig
81
00:06:11,424 --> 00:06:13,059
আমরা উপরে মাউন্ট এবং অশ্বারোহণ আগে.
82
00:06:14,430 --> 00:06:16,434
- এই সময়ে চড়বেন?
- হ্যাঁ।
83
00:06:16,467 --> 00:06:18,787
আমরা জরুরী আছে
লন্ডনে ব্যবসা।
84
00:06:19,440 --> 00:06:20,791
আসো।
85
00:06:20,816 --> 00:06:23,682
(হটপট) আমাকে সংগ্রহ করতে হবে
আমার জিনিস এবং বিদায় বলুন.
86
00:06:23,707 --> 00:06:24,707
না.
87
00:06:24,984 --> 00:06:27,289
- আমার বোন...
- তোমার বোন আর তার কামার
88
00:06:27,322 --> 00:06:29,025
একটি খুঁজে জেগে উঠবে
ক্ষতিপূরণ চেক
89
00:06:29,059 --> 00:06:30,804
তাদের দোরগোড়ায়।
90
00:06:32,266 --> 00:06:33,544
একটা মেয়ে আছে যে
ব্যাখ্যার যোগ্য...
91
00:06:33,568 --> 00:06:35,747
বিডি বলে একটা মেয়ে আছে।
92
00:06:35,772 --> 00:06:37,978
এবং তার কোন ফল হয় না.
93
00:06:38,003 --> 00:06:39,272
মোটেই না।
94
00:06:40,568 --> 00:06:42,272
মুহূর্ত এসেছে, পিপ.
95
00:06:42,553 --> 00:06:44,990
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আপনার জীবনের মুহূর্ত।
96
00:06:45,659 --> 00:06:49,212
হয় তুমি এখন আমার সাথে এসো
অথবা আমাকে চেক ফেরত দিন।
97
00:06:55,078 --> 00:06:56,821
আপনার দশ সেকেন্ড আছে।
98
00:06:58,643 --> 00:07:00,414
(চার্চ বেল টোলিং)
99
00:07:06,633 --> 00:07:10,158
তুমি কি সেটার অনুমতি দেবে
একই পুরানো গির্জার ঘণ্টা
100
00:07:10,183 --> 00:07:12,554
আপনার সারা জীবন খোসা ছাড়াতে,
101
00:07:12,579 --> 00:07:15,487
ঘন্টার পর ঘন্টা?
102
00:07:23,534 --> 00:07:25,181
আমি আমার ব্যাখ্যা লিখব.
103
00:07:25,206 --> 00:07:26,341
হ্যাঁ।
104
00:07:26,374 --> 00:07:28,645
আর পরের বার দেখবেন
গরীব মানুষের মধ্যে যে কোন
105
00:07:28,678 --> 00:07:31,125
এই হতভাগ্য থেকে
ছোট্ট গ্রাম,
106
00:07:31,150 --> 00:07:33,882
আপনি তাদের নিচের দিকে তাকিয়ে থাকবেন
107
00:07:33,907 --> 00:07:37,514
একটি খুব, খুব মহান উচ্চতা থেকে.
108
00:08:23,515 --> 00:08:25,066
চলো, পিপ.
109
00:08:25,291 --> 00:08:27,364
আমি দ্রুত বাইক চালাতে পছন্দ করি।
110
00:08:27,389 --> 00:08:28,987
যেন শয়তান আমাকে তাড়া করছে।
111
00:09:10,215 --> 00:09:11,550
(ঘোড়া কাঁপছে)
112
00:09:37,636 --> 00:09:38,904
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
113
00:09:57,542 --> 00:09:59,479
(কথা চলতে থাকে)
114
00:10:07,796 --> 00:10:10,183
আপনার ঘোড়া প্রদর্শিত
বিশ্রামের প্রয়োজন নেই।
115
00:10:10,401 --> 00:10:11,537
হ্যাঁ।
116
00:10:11,711 --> 00:10:14,777
আমি তাদের তরুণ শুরু করি,
তাদের কঠোর পরিশ্রম করেছে,
117
00:10:14,810 --> 00:10:15,990
যেমন আমি তোমার সাথে করব।
118
00:10:19,146 --> 00:10:21,128
আমি আমার ঘোড়াকে বিশ্রাম দেব।
119
00:10:29,339 --> 00:10:30,341
ধন্যবাদ
120
00:10:45,191 --> 00:10:48,976
পিপ, আপনার জানা উচিত, লন্ডনে,
ঘোড়ার নালায় বেশিরভাগই প্রস্রাব হয়।
121
00:11:06,361 --> 00:11:08,427
নয় ঘণ্টা কাটিয়েছেন
তোমার সাথে কর্দমাক্ত রাস্তায়,
122
00:11:08,451 --> 00:11:09,834
আমি কৌতূহলী
123
00:11:11,757 --> 00:11:13,828
আমার কেন যেন রহস্যময় হয়ে গেল
উপকারকারী এটাকে বুদ্ধিমান মনে করে
124
00:11:13,861 --> 00:11:15,788
একজন মানুষের মত করতে
তুমি আমার অভিভাবক?
125
00:11:16,300 --> 00:11:18,103
কারণ আমি খারাপ বলে পরিচিত।
126
00:11:19,339 --> 00:11:21,015
এর জন্য উদযাপন করা হয়।
127
00:11:21,744 --> 00:11:23,013
এবং আপনার উপকারকারী জানেন
128
00:11:23,047 --> 00:11:24,776
যে একটি মন্দ মধ্যে
লন্ডনের মত জায়গা,
129
00:11:25,229 --> 00:11:27,842
পুণ্যের সাথে সংযুক্তি
মারাত্মক হবে।
130
00:11:30,505 --> 00:11:32,774
আপনি একটি উল্লেখ করেছেন
অ্যাপার্টমেন্ট আমার বিশ্রাম দরকার।
131
00:11:32,799 --> 00:11:33,834
না.
132
00:11:34,503 --> 00:11:36,273
আপনি আপনার মধ্যে বিশ্রাম হবে
কবর এবং আগে না.
133
00:11:45,825 --> 00:11:48,382
আমি আপনার নতুন আশা করি
বুট জলরোধী হয়।
134
00:11:49,766 --> 00:11:51,637
আমরা কি পানি দিয়ে হাঁটছি?
135
00:11:52,505 --> 00:11:53,574
না.
136
00:11:53,816 --> 00:11:55,745
আমরা হাঁটব
আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্টে
137
00:11:55,778 --> 00:11:57,275
রক্তের নদী দিয়ে।
138
00:11:57,983 --> 00:11:59,586
(পিগ স্কুইলিং)
139
00:12:17,389 --> 00:12:19,842
সেখানে, পিপ. আমাদের
ব্যবসা হাতের মুঠোয়।
140
00:12:30,949 --> 00:12:32,485
কেন্দ্রীয় আদালত।
141
00:12:33,054 --> 00:12:35,044
প্রধান বিচারপতির কার্যালয়।
142
00:12:35,592 --> 00:12:37,217
দরজা খুলে দেওয়া হবে।
143
00:12:39,171 --> 00:12:41,858
জানোয়ার ব্যবসা ছেড়ে দিন
আমার কাছে, মিস্টার জ্যাগার্স।
144
00:12:57,368 --> 00:12:58,738
ম্যান 1: মিস্টার জ্যাগার্স, স্যার!
145
00:12:58,763 --> 00:13:00,484
- ম্যান 2: স্যার, দয়া করে।
- মহিলা: মিস্টার জ্যাগার্স, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
146
00:13:00,508 --> 00:13:01,944
আমার ছেলে হয়েছে
ভুলভাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
147
00:13:01,983 --> 00:13:04,310
একজন প্রহরীর কথায়
যে আমার মেয়েকে লোভ করেছিল।
148
00:13:04,335 --> 00:13:06,096
আমি কোন পিটিশন গ্রহণ করি না
আমার চেম্বারের বাইরে।
149
00:13:06,120 --> 00:13:07,759
প্লিজ, মিস্টার জ্যাগার্স।
150
00:13:13,167 --> 00:13:14,703
ছেলে, তুমি ভালো হবে
এটা আউট লেট
151
00:13:14,736 --> 00:13:16,372
এটি গিলে ফেলার চেয়ে
152
00:13:17,131 --> 00:13:18,553
কারণ ভয়াবহতা
এই সকালের
153
00:13:18,577 --> 00:13:19,919
মাত্র শুরু হয়েছে।
154
00:13:38,050 --> 00:13:40,149
আমার হাতে তিনটি চাবি আছে।
155
00:13:41,090 --> 00:13:42,737
এটি তাদের মধ্যে প্রথম।
156
00:13:43,527 --> 00:13:44,630
এটি দরজার চাবি
157
00:13:44,663 --> 00:13:46,263
বাইরের পরিধির
ওল্ড বেইলির।
158
00:13:47,164 --> 00:13:50,129
আমি এই দেয়ালের মধ্যে পড়েছি যে,
শুধুমাত্র অন্ধ ন্যায়বিচারের জয়।
159
00:13:51,009 --> 00:13:52,261
ওহ, পিপ
160
00:13:52,779 --> 00:13:55,593
তোমার জাগরণ হবে
সত্যিই হৃদয় বিদারক
161
00:14:14,616 --> 00:14:17,340
এটা শুধু ইতিহাস নয়
মুগ্ধ করার জায়গার।
162
00:14:17,395 --> 00:14:19,360
এটা ভয়ের আত্মা।
163
00:14:20,501 --> 00:14:22,323
মুক্তির আনন্দ,
164
00:14:22,539 --> 00:14:24,718
এর ভয়াবহতা
মৃত্যুদণ্ড,
165
00:14:24,743 --> 00:14:27,195
যা তৈরি করে
চুল শেষের দিকে দাঁড়িয়ে আছে।
166
00:14:34,068 --> 00:14:37,844
নিজেকে প্রস্তুত করুন, পিপ, জন্য
আপনার প্রথম ব্যবহারিক পাঠ
167
00:14:37,869 --> 00:14:40,236
দুষ্ট উপায়ে
এই দুষ্ট শহরের.
168
00:14:42,939 --> 00:14:44,212
পিআইপি: প্রিয় ঈশ্বর।
169
00:14:47,118 --> 00:14:48,442
মি. জাগারস: হ্যাঁ।
170
00:14:49,226 --> 00:14:50,715
"প্রিয় ঈশ্বর।"
171
00:14:54,420 --> 00:14:56,523
প্রধান বিচারপতি ছিলেন।
172
00:14:58,517 --> 00:15:01,240
সবচেয়ে চারজনের একজন
বেইলিতে শক্তিশালী
173
00:15:02,993 --> 00:15:06,876
এই বিগত বছরগুলোতে, তিনি
আমার অনেক কাজে এসেছে।
174
00:15:08,831 --> 00:15:10,676
আপনি জানেন যে তিনি এখানে ঝুলন্ত ছিল?
175
00:15:10,701 --> 00:15:11,701
হ্যাঁ।
176
00:15:13,006 --> 00:15:15,562
আমি গতকাল এসেছি
দুপুরবেলা এবং তাকে খুঁজে পেয়েছি।
177
00:15:16,065 --> 00:15:19,269
কিন্তু আমার ব্যবসা ছিল। আনা হচ্ছে
তুমি জলাভূমি থেকে,
178
00:15:24,375 --> 00:15:25,377
(বমি)
179
00:15:30,308 --> 00:15:32,645
- (ড্রয়ার খোলে)
- মি. জাগারস: আহ।
180
00:15:33,941 --> 00:15:35,539
কাউকে বলোনি কেন?
181
00:15:37,255 --> 00:15:39,731
কারণ আমার পুরাতন দরকার
মানুষ কিছু কাগজে স্বাক্ষর করতে.
182
00:15:40,261 --> 00:15:41,857
ক্ষমার আবেদন।
183
00:15:43,441 --> 00:15:46,198
এই শেষ দুটি তিনি করবেন
কখনো আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
184
00:15:46,273 --> 00:15:47,433
হায় হায়।
185
00:15:52,204 --> 00:15:54,521
আপনি নকল করবেন
মৃত ব্যক্তির স্বাক্ষর?
186
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
হ্যাঁ।
187
00:15:58,264 --> 00:15:59,460
ভালো লেগেছে।
188
00:16:03,874 --> 00:16:05,074
এবং তাই.
189
00:16:06,280 --> 00:16:08,520
সঙ্গে অবিচলিত
একজন চিত্রশিল্পীর হাত।
190
00:16:12,939 --> 00:16:16,822
এবং তার অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে
পরবর্তী কোনো তদন্ত থেকে
191
00:16:17,368 --> 00:16:19,739
সত্যতার প্রশ্নের দিকে নিয়ে যায়,
192
00:16:20,220 --> 00:16:22,511
আমি এছাড়াও প্রয়োজন হবে
একজন সাক্ষীর স্বাক্ষর।
193
00:16:27,848 --> 00:16:29,244
আমার তরুণ পিপ.
194
00:16:34,102 --> 00:16:36,965
জলাভূমির একটি সৎ ছেলে,
195
00:16:37,342 --> 00:16:39,213
যে নিজের দুই চোখে দেখেছে,
196
00:16:39,246 --> 00:16:43,138
পুরাতন বিচারক এগুলো স্বাক্ষর করেন
ক্ষমার আবেদন
197
00:16:43,433 --> 00:16:44,969
অবিকল...
198
00:16:45,658 --> 00:16:47,591
সকাল 5:35 এ
199
00:16:59,919 --> 00:17:02,857
নয় ঘন্টা আগে আমি মাতাল ছিলাম
দ্য থ্রি জলি বারগেমেনে।
200
00:17:03,094 --> 00:17:04,374
আর এখন...
201
00:17:04,399 --> 00:17:07,443
আর এখন আপনি পৃথিবীতে আছেন
ভদ্রলোক এবং বাণিজ্য.
202
00:17:08,204 --> 00:17:10,148
আপনার আন্তরিক ইচ্ছা
সত্যি, হ্যাঁ?
203
00:17:14,220 --> 00:17:15,819
পার্চমেন্টে স্বাক্ষর করে,
204
00:17:15,852 --> 00:17:18,159
আপনি সংরক্ষণ করা হবে
দুই পুরুষের জীবন।
205
00:17:22,547 --> 00:17:24,219
- পুরুষ যারা নির্দোষ, হ্যাঁ?
- ওহ, পিপ।
206
00:17:24,244 --> 00:17:25,680
আমি একজন আইনজীবী।
207
00:17:25,705 --> 00:17:27,888
নির্দোষতা এবং অপরাধবোধ
আমার উদ্বেগ না.
208
00:17:30,281 --> 00:17:31,850
আমি বই পড়েছি ...
209
00:17:32,905 --> 00:17:33,907
হত্যা সম্পর্কে।
210
00:17:34,155 --> 00:17:35,701
এটা খুন নয়। এটা আত্মহত্যা।
211
00:17:36,925 --> 00:17:38,239
তারা লাশ ঝুলন্ত অবস্থায় দেখতে পেলে,
212
00:17:38,263 --> 00:17:40,210
তারা বলতে পারবে
কতক্ষণ সে মারা গেছে।
213
00:17:40,234 --> 00:17:41,845
তারা খুঁজে পাবে না
ঝুলন্ত লাশ।
214
00:17:41,870 --> 00:17:43,216
আমরা দেখা কসাই
মাংসের বাজারে
215
00:17:43,240 --> 00:17:44,651
এটা সংগ্রহ করতে আসছে.
216
00:17:48,984 --> 00:17:50,418
পার্চমেন্টে স্বাক্ষর করুন।
217
00:18:30,848 --> 00:18:34,443
এখনও 6:00 না, এবং
ইতিমধ্যে �20 লাভ।
218
00:18:35,044 --> 00:18:36,044
আসো।
219
00:18:56,063 --> 00:18:58,256
ম্যান 1: মিঃ জ্যাগার্স, দয়া করে।
আপনি আমার একমাত্র আশা, স্যার.
220
00:18:58,281 --> 00:19:01,354
- প্লিজ, আমার কথা শোন।
- ম্যান 2: দয়া করে।
221
00:19:01,379 --> 00:19:03,557
ম্যান 3: মিঃ জ্যাগার্স, করেছেন
আমার বউ তোমার সাথে কথা বলবে?
222
00:19:04,275 --> 00:19:07,390
আমাদের একমাত্র ছেলে ফাঁসি
আগামীকাল নিউগেটে।
223
00:19:07,415 --> 00:19:08,785
(জোরে দরজায় কড়া নাড়ছে)
224
00:19:08,810 --> 00:19:10,446
হ্যাঁ, স্যার। আমি মনে করি সে করেছে.
225
00:19:10,471 --> 00:19:11,837
মি. জাগার্স: আপনি. হুশ
226
00:19:12,431 --> 00:19:14,749
মিঃ জ্যাগার্স, আপনি বলেছেন
যদি আমরা উত্থাপন করি, উহ, �10...
227
00:19:14,774 --> 00:19:16,928
পিপ, তুমি কথা বলো না
যদি না আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়।
228
00:19:17,094 --> 00:19:19,500
আমরা উত্থাপন করেছি, আহ, �7
এবং চার শিলিং।
229
00:19:19,525 --> 00:19:22,260
পেনি একটি শব্দ, একটি বিরতি দূরে,
একটি উত্থাপিত ভ্রু জন্য হাফপেনি.
230
00:19:22,285 --> 00:19:24,170
তার বয়স মাত্র 15 বছর
পুরানো, মিস্টার জ্যাগার্স।
231
00:19:24,195 --> 00:19:25,765
- (নকিং আবার শুরু)
- স্যার!
232
00:19:25,790 --> 00:19:26,910
লোক 3: ঈশ্বরের নামে...
233
00:19:29,431 --> 00:19:30,821
কার নামে?
234
00:19:31,123 --> 00:19:32,123
(দরজা খুলে দেয়)
235
00:19:33,785 --> 00:19:38,136
দয়া করে, আপিল করুন
মিঃ জ্যাগারের হৃদয়ে।
236
00:19:39,279 --> 00:19:40,281
হুম?
237
00:19:40,306 --> 00:19:42,278
- (কাঁটা)
- মানুষ: স্যার, দয়া করে!
238
00:19:42,311 --> 00:19:43,447
(অস্পষ্ট চিৎকার)
239
00:19:58,743 --> 00:19:59,813
মিস্টার জ্যাগার্স?
240
00:20:02,091 --> 00:20:03,093
মিস্টার জ্যাগার্স?
241
00:20:03,513 --> 00:20:05,717
এখানে শব্দের সাথে মিতব্যয়ী হোন, পিপ।
242
00:20:06,480 --> 00:20:09,817
তাদের স্বর্ণ সার্বভৌম মত ব্যয়.
243
00:20:11,671 --> 00:20:15,145
মিঃ জ্যাগার্স, বাইরের লোকটা
�2 এবং 16 শিলিং প্রয়োজন।
244
00:20:16,748 --> 00:20:18,017
যেহেতু আমি এখন অনেক ধনী,
245
00:20:18,042 --> 00:20:19,478
আমি খুশি হব
তাকে সেই পরিমাণ দিন
246
00:20:19,503 --> 00:20:21,325
তার ছেলেকে বাঁচাতে
ফাঁসির মঞ্চ থেকে
247
00:20:27,642 --> 00:20:29,101
আমাকে চেক দিন.
248
00:20:37,495 --> 00:20:39,915
এটা এত অল্প পরিমাণ
এর তুলনায় মি.
249
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
পিপ
250
00:20:42,993 --> 00:20:45,089
সেখানে। দরদ
251
00:20:45,590 --> 00:20:46,894
- সমবেদনা।
- মিস্টার জ্যাগার্স, স্যার,
252
00:20:46,928 --> 00:20:47,964
আমি ক্লান্তি নিয়ে বললাম।
253
00:20:47,989 --> 00:20:49,024
সহানুভূতি।
254
00:20:49,049 --> 00:20:50,288
দাতব্য।
255
00:20:50,313 --> 00:20:52,533
এবং সব থেকে খারাপ,
সব থেকে নির্দয় কাটা,
256
00:20:52,785 --> 00:20:54,933
- দয়া।
- না, প্লিজ, প্লিজ।
257
00:20:54,958 --> 00:20:56,093
মিঃ জ্যাগার্স।
258
00:20:57,188 --> 00:20:59,376
প্লিজ, আমি করব না
আবার যেমন একটি পরামর্শ।
259
00:21:00,154 --> 00:21:02,855
আমি ব্যাখ্যা করব
ব্যাংকে মিঃ রাদারফোর্ড
260
00:21:03,221 --> 00:21:06,983
চেক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
শিক্ষার সাধনা
261
00:21:07,008 --> 00:21:10,717
একটি দরিদ্র যুবক ছেলের
প্রদেশগুলি থেকে
262
00:21:14,517 --> 00:21:16,121
মিঃ জ্যাগার্স, আমি নই
সঠিকভাবে চিন্তা করা,
263
00:21:16,146 --> 00:21:17,146
হুম।
264
00:21:19,018 --> 00:21:23,273
এটা হয়েছে একটি
খুব... ঘটনাবহুল দিন।
265
00:21:24,202 --> 00:21:25,504
এবং একটি অর্ধ.
266
00:21:27,401 --> 00:21:30,678
এবং আমি সত্যিই,
সত্যিই বিশ্রাম প্রয়োজন।
267
00:21:31,564 --> 00:21:34,109
আমার সহকারী, মিঃ ওয়েমিক,
শীঘ্রই এখানে হবে
268
00:21:34,134 --> 00:21:35,972
আপনাকে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
269
00:21:36,376 --> 00:21:38,340
আমি উপযুক্ত রেখেছি
সেখানে পোশাক।
270
00:21:39,138 --> 00:21:41,335
সে তোমাকে পাবে
পরিবর্তন এবং তারপর ফিরে.
271
00:21:41,792 --> 00:21:45,538
আপনি যখন এখানে ফিরে পাবেন, আপনি
কাজ শুরু করতে পারেন, কপি করে।
272
00:21:51,136 --> 00:21:52,271
কোথায় যাচ্ছেন?
273
00:21:52,778 --> 00:21:54,327
দুইজনের জীবন বাঁচাতে
274
00:21:54,606 --> 00:21:57,381
এবং একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পেতে
ফাঁসির বিচারকের জন্য।
275
00:22:07,301 --> 00:22:08,301
বাবা...
276
00:22:12,338 --> 00:22:15,367
মিঃ জ্যাগার্স আমাকে বিশ্বাস করিয়েছেন
লন্ডন খুব খারাপ জায়গা।
277
00:22:15,424 --> 00:22:16,502
(হাসি)
278
00:22:16,527 --> 00:22:19,356
আচ্ছা, আপনি প্রতারিত হতে পারেন,
লন্ডনে ডাকাতি ও খুন,
279
00:22:19,381 --> 00:22:22,420
কিন্তু প্রচুর মানুষ আছে
যে কোন জায়গায় যারা আপনার জন্য এটা করে।
280
00:22:22,980 --> 00:22:24,902
খারাপ রক্ত থাকলেই হবে।
281
00:22:25,659 --> 00:22:27,874
খুব খারাপ রক্ত নেই।
282
00:22:28,351 --> 00:22:31,040
তারা এটা করতে হবে, যদি আছে
এটা দ্বারা পেতে কিছু.
283
00:22:32,418 --> 00:22:33,746
যে এটা খারাপ করে তোলে.
284
00:22:34,701 --> 00:22:36,023
আপনি তাই মনে করেন?
285
00:22:36,563 --> 00:22:38,408
সম্পর্কে অনেক
একই, আমি বলব।
286
00:22:38,539 --> 00:22:41,412
মিঃ ওয়েমিক, আপনি মনে হচ্ছে
খুব সহজ-ভাষী হতে
287
00:22:41,477 --> 00:22:44,880
এবং একটি প্রশ্ন আছে I
সত্যিই একটি সরল উত্তর প্রয়োজন.
288
00:22:45,391 --> 00:22:47,730
জন্য এটা অস্বাভাবিক নয়
একজন ধনী দানকারী
289
00:22:47,755 --> 00:22:51,096
বেনামী থাকতে চান,
এবং এভাবেই থাকবে।
290
00:22:52,031 --> 00:22:53,448
কিন্তু আপনি জানেন এটা কে.
291
00:22:53,473 --> 00:22:54,473
না, আমি করি না।
292
00:22:56,005 --> 00:22:57,713
আপনি মিস হাভিশামের কথা শুনেছেন?
293
00:22:58,023 --> 00:22:59,472
প্রকৃতপক্ষে, আমি আছে.
294
00:22:59,497 --> 00:23:01,201
আর মিস এস্টেলা?
295
00:23:01,226 --> 00:23:03,030
আসলে, আমি ছিলাম
যারা কাগজপত্র এঁকেছে
296
00:23:03,055 --> 00:23:06,165
মিস Estella এর আইনি জন্য
18 বছর আগে দত্তক নেওয়া।
297
00:23:07,640 --> 00:23:09,417
মিস এস্টেলা কি
কখনও এখানে আসা?
298
00:23:10,177 --> 00:23:11,754
কেন সে কখনো এখানে আসবে?
299
00:23:11,830 --> 00:23:13,649
আমি বিশ্বাস করি না সে
কখনো লন্ডনে গেছেন।
300
00:23:14,276 --> 00:23:16,597
যদিও আমি অনুমান সে
শীঘ্রই দেখা করতে আসতে পারে
301
00:23:16,622 --> 00:23:17,891
তার বিয়ের পোশাক কিনতে।
302
00:23:17,916 --> 00:23:21,303
এখন, এটা আপনার রাখা.
303
00:23:22,606 --> 00:23:24,686
মিঃ ওয়েমিক, কি বিয়ে
আপনি কি পোশাকের কথা বলছেন?
304
00:23:24,711 --> 00:23:27,234
মিস Estella কারণে
বিয়ে সব সাজানো আছে।
305
00:23:27,259 --> 00:23:29,363
আমি সবেমাত্র যথাযথ পরিশ্রম সম্পন্ন করেছি
তার ভাবী স্বামীর উপর।
306
00:23:29,388 --> 00:23:32,755
এবং সে... সে একজন খুব,
অত্যন্ত সম্মানিত ভদ্রলোক।
307
00:23:32,780 --> 00:23:35,607
থেকে তার অর্থ উপার্জন করেছে
জায়ফল আমদানি
308
00:23:37,735 --> 00:23:39,779
এই জঘন্য দিন কি শেষ হবে না?
309
00:23:40,143 --> 00:23:41,554
দেখো, পিপ.
310
00:23:41,843 --> 00:23:43,325
তোমার নতুন বাড়ি।
311
00:23:44,315 --> 00:23:45,629
সেখানে। সেখানে।
312
00:23:49,907 --> 00:23:54,115
হ্যাঁ। এখান থেকে পাইপ
নদীতে ফেটে যায়।
313
00:23:55,812 --> 00:23:57,254
এটা আমার তালিকায় আছে.
314
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
এটি একটি দীর্ঘ তালিকা.
315
00:24:00,185 --> 00:24:01,696
অনেক তালিকার একটি।
316
00:24:01,721 --> 00:24:04,435
পিপ, আমি তালিকার একটি তালিকা আছে.
317
00:24:05,536 --> 00:24:06,773
চলো।
318
00:24:07,384 --> 00:24:09,045
ওহ, যে মনে.
319
00:24:12,709 --> 00:24:15,591
পিপ গার্গারি, আপনি এটি তৈরি করেছেন।
320
00:24:17,307 --> 00:24:19,384
এটা আমি. হারবার্ট।
321
00:24:19,409 --> 00:24:21,358
ভাল ঈশ্বর, ছেলে
মদ্যপান থেকে
322
00:24:22,104 --> 00:24:23,182
সে এখানে কি করছে?
323
00:24:23,206 --> 00:24:24,548
তাকে চেনেন?
324
00:24:25,464 --> 00:24:27,101
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।
325
00:24:27,514 --> 00:24:28,959
হারবার্ট: আচ্ছা, ভিতরে আসুন।
326
00:24:28,984 --> 00:24:30,711
আমি এমনকি মাখন আছে
টোস্ট জন্য
327
00:24:34,554 --> 00:24:36,558
(হাঁপাচ্ছে)
328
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
(নিঃশ্বাস ফেলে)
329
00:24:39,667 --> 00:24:41,406
আমি খুব কমই ঘুমাতে পারতাম
আপনি আসছেন জেনে।
330
00:24:41,430 --> 00:24:42,430
হ্যাঁ।
331
00:24:42,826 --> 00:24:44,309
ভিতরে আসুন!
332
00:24:50,451 --> 00:24:52,411
আমি ডিম রেখেছি
আমার হাতে গরম।
333
00:24:52,951 --> 00:24:54,640
আমি ভেবেছিলাম আপনি আগে হবে.
334
00:24:55,165 --> 00:24:57,210
আগমনে
লন্ডন, আমি আবিষ্কার করেছি
335
00:24:57,235 --> 00:24:58,925
আমার আগে থেকেই জরুরী কাজ ছিল।
336
00:25:01,150 --> 00:25:03,353
উহ, পিপ আমাকে বলে
আপনি দুজন দেখা করেছেন।
337
00:25:03,453 --> 00:25:05,859
আমি মনে করি আমরা সংযুক্ত
মিস্টার জ্যাগার্সের মাধ্যমে।
338
00:25:05,899 --> 00:25:08,086
হুম। পিপ আমাকে মারধর করেছে।
339
00:25:08,111 --> 00:25:09,765
আহা, কিসে মার?
340
00:25:10,277 --> 00:25:12,540
ওহ, মানে সে মারছে
তার মুষ্টি দিয়ে আমাকে.
341
00:25:12,565 --> 00:25:13,835
আমি প্ররোচিত হয়েছিলাম।
342
00:25:13,909 --> 00:25:15,993
ওয়েল, এটা একটি উপর ছিল
মেয়ে যে আমরা দুজনেই, আহ...
343
00:25:16,119 --> 00:25:17,322
ভালোবাসি
344
00:25:17,347 --> 00:25:19,256
না, আমি তখন তাকে ভালোবাসিনি।
345
00:25:19,513 --> 00:25:21,273
উচিত... আমার উচিত
থাকুন এবং রেফারি?
346
00:25:21,331 --> 00:25:22,691
না, আমরা ভালো থাকব।
347
00:25:22,716 --> 00:25:24,546
আমরা ভালো আছি।
348
00:25:24,783 --> 00:25:26,299
সবকিছু ঠিক আছে.
349
00:25:28,675 --> 00:25:32,119
ধন্যবাদ, হারবার্ট, জন্য
আমাকে নাস্তা বানাচ্ছে
350
00:25:32,144 --> 00:25:34,323
ধন্যবাদ, মিঃ ওয়েমিক, এর জন্য
আমাকে আমার অ্যাপার্টমেন্টে দেখাচ্ছি।
351
00:25:34,348 --> 00:25:37,642
এখন, যদি আপনি উভয় না
মন, আমার শুধু দরকার...
352
00:25:46,312 --> 00:25:48,685
তোমার নাস্তা খাও
এবং কিছু ঘুম পান।
353
00:25:48,710 --> 00:25:50,545
মিঃ জ্যাগার্স করবে না
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত ফিরে যান।
354
00:25:50,570 --> 00:25:52,908
আমি কপি করব
এবং আপনি ক্রেডিট.
355
00:25:53,068 --> 00:25:55,659
যাই হোক না কেন মিস্টার জ্যাগার্স
বলেছেন, এমনকি লন্ডনেও,
356
00:25:55,684 --> 00:25:58,047
দয়া তার জায়গা আছে।
357
00:25:58,340 --> 00:26:01,057
তারপর আমি একটি রাখার চেষ্টা করব
আমার হৃদয়ে দয়ার জায়গা।
358
00:26:02,024 --> 00:26:04,108
কথা দিলে না
মিঃ জ্যাগার্সকে বলতে।
359
00:26:14,115 --> 00:26:15,235
(হারবার্ট বিশ্রীভাবে হেসে ওঠে)
360
00:26:19,218 --> 00:26:20,218
(পিপ গলা পরিষ্কার করে)
361
00:26:22,377 --> 00:26:24,663
এটা একটা লজ্জা হবে
ডিম ঠান্ডা হতে দিন, পিপ.
362
00:26:28,524 --> 00:26:31,120
আমি অনুভব করি আপনি পুরোপুরি নন
নিজেকে আজ, পিপ.
363
00:26:34,856 --> 00:26:37,758
একদিন আগে, আমি নিরাপদ ছিলাম
জো এবং বিডির সাথে।
364
00:26:40,087 --> 00:26:41,296
কিন্তু এখন, আমি
365
00:26:43,093 --> 00:26:44,396
আমি একটা সেদ্ধ ডিম দেখছি,
366
00:26:44,421 --> 00:26:46,875
এবং মুখ দেখে
উচ্চ আদালতের বিচারকের,
367
00:26:46,900 --> 00:26:48,001
শ্বাসরোধ
368
00:26:50,373 --> 00:26:51,622
মঙ্গল।
369
00:26:54,750 --> 00:26:57,294
হারবার্ট, তুমি কি ভয়ানক কিছু মনে করবে?
আমি গিয়ে শুয়ে পড়লে?
370
00:26:57,782 --> 00:27:00,573
অবশ্যই। আমি বাঁচালাম
আপনি সেরা বিছানা।
371
00:27:02,271 --> 00:27:06,738
ওহ, এটা শুধু প্রথম
আপনার বাম দিকে দরজা।
372
00:28:24,956 --> 00:28:25,957
(কান্না করছে)
373
00:28:35,210 --> 00:28:37,013
- (বার্ডস কাউইং)
- (ম্যান বিএল
374
00:29:09,412 --> 00:29:11,315
(ঘোড়ার গাড়ি এগিয়ে আসছে)
375
00:29:33,513 --> 00:29:35,183
- (ঘোড়া হুইনি)
- (বন্দুকের গুলি)
376
00:29:35,538 --> 00:29:36,573
(বন্দুকের গুলি)
377
00:29:38,169 --> 00:29:39,169
(বন্দুকের গুলি)
378
00:29:44,755 --> 00:29:46,476
গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো।
379
00:30:02,403 --> 00:30:04,420
আমি যে কোনো জায়গায় যে ভয়েস জানতাম.
380
00:30:13,135 --> 00:30:15,225
সঙ্গে আপনার শান্তি করুন
ঈশ্বর, মিস্টার কমপিসন।
381
00:30:15,344 --> 00:30:17,315
ভদ্রলোক, এই যদি
মানুষ আমার ক্ষতি করে,
382
00:30:17,340 --> 00:30:19,779
তার নাম ম্যাগউইচ।
আবেল ম্যাগউইচ।
383
00:30:19,804 --> 00:30:22,098
পরিবহনকারী। পালিয়ে গেছে
নরফোক দ্বীপ থেকে।
384
00:30:23,600 --> 00:30:25,003
ম্যাগউইচ, আমার বন্ধু,
385
00:30:25,028 --> 00:30:26,925
আপনি বেশ
অলৌকিক কর্মী।
386
00:30:28,277 --> 00:30:30,114
হাউ হাউ করে
আপনি আমাকে ট্র্যাক ডাউন?
387
00:30:30,139 --> 00:30:32,845
কারণ তোমার মতো একজন মানুষ
সর্বদা শত্রু তৈরি করবে।
388
00:30:34,127 --> 00:30:36,719
আমি উপনিবেশ থেকে পালিয়ে এসেছি
তুমি করার পরদিন
389
00:30:37,244 --> 00:30:41,062
এবং পুরুষদের একটি পথ অনুসরণ
আপনি ছিনতাই এবং প্রতারণা চাই.
390
00:30:42,369 --> 00:30:45,971
আমি পড়ি সোনা আঘাত করা হয়েছে
পাসের বাইরে বাথার্স্টে।
391
00:30:46,186 --> 00:30:47,723
আমি জানতাম তুমি সেখানে যাবে।
392
00:30:48,504 --> 00:30:49,772
আমি জানতাম।
393
00:30:50,668 --> 00:30:53,637
খোঁড়াখুঁড়ি করার জন্য নয়
যারা করেছিল তাদের প্রতারণা কর।
394
00:30:57,134 --> 00:31:00,771
ম্যাগউইচ, তুমি আমাকে ভালো করেই জানো।
395
00:31:02,057 --> 00:31:04,936
একটি গোল্ড রাশ আকর্ষণ করে
সহজ ধরণের পুরুষ।
396
00:31:05,383 --> 00:31:08,067
ওহ, তাদের কাছ থেকে সোনা নেওয়া
এমনকি একটি চ্যালেঞ্জ ছিল না.
397
00:31:09,705 --> 00:31:11,508
এবং তাই দেখ
398
00:31:12,351 --> 00:31:15,735
ছয়টি বাক্স সোনার নাগেট।
399
00:31:16,895 --> 00:31:18,967
সারাজীবনের জন্য যথেষ্ট টাকা।
400
00:31:20,305 --> 00:31:22,306
কেন লাগাবেন না
তোমার বন্দুক দূরে,
401
00:31:23,390 --> 00:31:25,247
এবং আমরা মাঝখানে বিভক্ত করব
402
00:31:25,272 --> 00:31:27,671
যেমন আমরা সবসময় ব্যবহার করতাম যখন
আমরা কি লন্ডনে দুর্বৃত্ত ছিলাম?
403
00:31:27,696 --> 00:31:29,595
গার্ড: Compeyson, এটা
সব আপনার বিভক্ত না.
404
00:31:29,620 --> 00:31:31,979
বিভাজনের কথা বলার দরকার নেই।
405
00:31:32,319 --> 00:31:33,868
আমি এখানে সোনার জন্য আসিনি।
406
00:31:35,484 --> 00:31:37,320
আমি এখানে এক জিনিস জন্য আছি.
407
00:31:38,576 --> 00:31:39,576
প্রতিহিংসা।
408
00:31:43,205 --> 00:31:44,783
নরকে দেখা হবে, কমপিসন।
409
00:31:48,429 --> 00:31:49,767
ফাকিং বাস্ট...
410
00:31:49,792 --> 00:31:51,627
(ঘোলা আর হাঁপাচ্ছে)
411
00:31:56,505 --> 00:31:57,607
(চিৎকার)
412
00:31:58,515 --> 00:32:00,619
(উভয় গর্জন এবং চিৎকার)
413
00:32:07,741 --> 00:32:09,377
(ছুরি নিক্ষেপ)
414
00:32:11,809 --> 00:32:13,011
(চিৎকার)
415
00:32:19,564 --> 00:32:20,884
- (ছুরি নিক্ষেপ)
- (চিৎকার)
416
00:32:27,041 --> 00:32:28,281
- (বন্দুকের গুলি)
- (ম্যাগউইচ চিৎকার)
417
00:32:34,888 --> 00:32:36,558
(হাঁপাচ্ছে)
418
00:32:39,832 --> 00:32:41,802
(হাঁপাচ্ছে)
419
00:32:43,312 --> 00:32:44,312
(ব্যথায় কান্না)
420
00:32:48,222 --> 00:32:50,075
কি চোদন হয়
তুমি কি দেখছ?
421
00:32:55,197 --> 00:32:56,370
গার্ড: Compeyson.
422
00:32:56,807 --> 00:33:00,091
আপনি এটা কি করেছেন
মানুষ যে এত ভুল ছিল?
423
00:33:00,734 --> 00:33:03,195
এটা একটা ব্যাপার ছিল যে
একটি মেয়ে দিয়ে শুরু।
424
00:33:04,027 --> 00:33:05,563
আর এখন একটা ছেলে।
425
00:33:07,293 --> 00:33:10,129
এটা সেই ছেলে যে আমি
দেখতে ভ্রমণ করছি।
426
00:33:17,630 --> 00:33:19,111
ঘোড়াদের রেহাই দিও না।
427
00:33:20,734 --> 00:33:23,673
(মুরগির বাচ্চা)
428
00:33:38,588 --> 00:33:39,950
পিআইপি: আমার প্রিয়তম বিডি,
429
00:33:40,890 --> 00:33:42,601
এখন দুই সপ্তাহ
যেহেতু আমি বাড়ি ছেড়েছি,
430
00:33:42,626 --> 00:33:44,261
এবং সব চমত্কারভাবে চলছে।
431
00:33:45,136 --> 00:33:47,762
এবং লন্ডন জায়গা নয়
আমি কল্পনা করেছিলাম এটা হবে।
432
00:33:48,297 --> 00:33:50,735
BIDDY: "লন্ডন হল
বড়, বন্য, পাগল
433
00:33:50,760 --> 00:33:52,666
"এবং আরো সুন্দর
যেকোনো কিছুর চেয়ে
434
00:33:52,691 --> 00:33:54,395
"এটা কখনোই লেখা যাবে।
435
00:33:54,420 --> 00:33:56,508
"এবং তাই, আমি করব না
এমনকি এটি প্রকাশ করার চেষ্টা করুন।"
436
00:34:00,834 --> 00:34:04,950
"আমার অভিভাবক, ড্যাগারস..."
437
00:34:06,893 --> 00:34:08,662
আসলে আমি মনে করি এটি "জ্যাগারস"।
438
00:34:08,837 --> 00:34:09,872
এটা বলে,
439
00:34:09,919 --> 00:34:14,561
"মি. জাগার্স আমাকে রেখেছে
গণনায় কাজ করতে...
440
00:34:14,607 --> 00:34:16,678
"লন্ডনের ঘর গণনা।"
441
00:34:16,703 --> 00:34:18,074
পিপ গণনার ঘরে আছে
442
00:34:18,099 --> 00:34:19,997
তার গণনা
রাজার সাথে টাকা।
443
00:34:21,095 --> 00:34:24,034
সাথে নার্সারি ছড়ার মতো
দাসী এবং কালো পাখি
444
00:34:24,059 --> 00:34:25,797
জো, আমরা একটি আছে না
রাজা, আমাদের একজন রাণী আছে।
445
00:34:25,822 --> 00:34:28,205
কিন্তু তারপর কে পিপ ইন
সঙ্গে গণনা ঘর?
446
00:34:30,815 --> 00:34:32,729
পিআইপি: আমি ব্যবসা পরিচালনা করছি
গণনা ঘরে
447
00:34:32,753 --> 00:34:34,071
হারবার্ট পকেটের সাথে।
448
00:34:34,661 --> 00:34:35,865
এক্সচেঞ্জে,
449
00:34:35,890 --> 00:34:38,065
আমি আরও হয়ে উঠছি
আমাদের দুজনের সুপরিচিত।
450
00:34:38,448 --> 00:34:39,819
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি
আমার একটা সখ্যতা আছে
451
00:34:39,844 --> 00:34:41,730
দালালির জন্য এবং
জাহাজ বীমা।
452
00:34:42,444 --> 00:34:44,515
"আমি শিখছি
ওজন এবং পরিমাপ
453
00:34:44,540 --> 00:34:45,949
"এবং গণনা এবং বরাদ্দ করুন।
454
00:34:46,306 --> 00:34:48,960
"আমি বিচার করতে সাহায্য করেছি
পাল তোলা জাহাজের ফিটনেস।
455
00:34:48,985 --> 00:34:50,236
"একটি কঠিন কাজ সহজ করে দিয়েছে
456
00:34:50,261 --> 00:34:52,798
"আমি যতটা সময় ব্যবহার করতাম
আমার বেডরুমের জানালায় কাটান..."
457
00:34:52,823 --> 00:34:54,920
পৃথিবীতে সে কি করেছে
তার বেডরুমের জানালায়?
458
00:34:55,435 --> 00:34:57,440
"যেখানে আমি তাকিয়ে থাকতাম
টেমসের উপর দিয়ে
459
00:34:57,465 --> 00:34:59,537
"এবং দেখুন এবং
সব জাহাজ রেকর্ড
460
00:34:59,562 --> 00:35:01,770
"যে এসেছিল এবং গিয়েছিল
আমাদের শক্তিশালী সাম্রাজ্যের সেবা কর।"
461
00:35:01,795 --> 00:35:03,470
ওহ, সে সাম্রাজ্যকে কেমন ভালোবাসে।
462
00:35:06,533 --> 00:35:08,370
"আমি লিখে রাখতাম
জাহাজের নাম
463
00:35:08,395 --> 00:35:10,426
"এবং তাদের আকার
এবং সমুদ্রযোগ্যতা।
464
00:35:10,506 --> 00:35:12,756
"আমি একই নামগুলি দেখতে পাচ্ছি
জায় উপর.
465
00:35:12,781 --> 00:35:14,082
"মিস্টার জ্যাগার্স বেশ অবাক
466
00:35:14,107 --> 00:35:16,115
"আমার জানামতে
টেমস ট্রাফিকের।
467
00:35:16,140 --> 00:35:18,300
"তাই, সম্ভবত সেই সমস্ত বছর
সব পরে নষ্ট হয় নি.
468
00:35:18,984 --> 00:35:21,943
"কিন্তু এখন, মিস হাভিশাম,
আরো নোংরা বিষয়ে।
469
00:35:21,971 --> 00:35:24,491
"এটা এমন কিছু
আমার হৃদয়ের উপর ভারী ওজন।
470
00:35:24,629 --> 00:35:26,730
"আসলে, একটি ওজন
পরিমাপের বাইরে
471
00:35:27,007 --> 00:35:29,976
"আমি মিস্টার জ্যাগার্সের কাছ থেকে শুনেছি
সহকারী, মিঃ ওয়েমিক, যে..."
472
00:35:32,198 --> 00:35:33,198
যাও।
473
00:35:38,604 --> 00:35:40,776
"আমি মিস্টার জ্যাগার্সের কাছ থেকে শুনেছি
সহকারী, মিঃ ওয়েমিক,
474
00:35:40,801 --> 00:35:43,719
"এস্টেলা খুব
শীঘ্রই বিয়ে হবে..."
475
00:35:44,743 --> 00:35:46,199
কোন বিন্দু ছিল না
এটা নিয়ে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে
476
00:35:46,223 --> 00:35:47,604
যতক্ষণ না এটি সব নিশ্চিত করা হয়েছে।
477
00:35:50,040 --> 00:35:52,175
"একটা খুব বিয়ে
শ্রদ্ধেয় ভদ্রলোক।"
478
00:35:52,200 --> 00:35:53,444
এবং তাই তিনি.
479
00:35:53,469 --> 00:35:56,230
ভদ্রলোক আসলেই
খুব সম্মানজনক
480
00:35:59,832 --> 00:36:00,999
কি ব্যাপার?
481
00:36:02,892 --> 00:36:04,524
আপনি সবসময় বলেন না
তুমি আর কিছুই চাওনি
482
00:36:04,548 --> 00:36:05,752
একটি ধনী তুলনায়
সঙ্গে আসা ভদ্রলোক
483
00:36:05,776 --> 00:36:07,143
এবং আপনাকে নিয়ে যান
কায়রো নাকি কোথাও?
484
00:36:07,167 --> 00:36:10,072
আমি এটা কে জানতে অনুমতি দেওয়া হয়
খুব শ্রদ্ধেয় ভদ্রলোক?
485
00:36:10,173 --> 00:36:11,832
নাকি আমি তার সাথে দেখা করি
প্রথম বেদীতে?
486
00:36:11,857 --> 00:36:15,111
আপনি কি জানেন, আপনার প্রজন্ম
তারা অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।
487
00:36:15,136 --> 00:36:17,074
আমি স্বর্ণে ফোঁটা একটি মানুষ বিতরণ
488
00:36:17,099 --> 00:36:18,602
- এবং জায়ফল...
- জায়ফল?
489
00:36:18,627 --> 00:36:20,141
হ্যাঁ, তিনি তার অর্ধেক করেছেন
জায়ফল থেকে টাকা।
490
00:36:20,165 --> 00:36:21,654
- আমি জায়ফল ঘৃণা করি।
- এবং এখন আমার আছে
491
00:36:21,679 --> 00:36:23,563
সব সত্যবাদী এবং
আর্থিক নিশ্চিতকরণ
492
00:36:23,587 --> 00:36:25,385
রাষ্ট্র হিসাবে
তার কোম্পানির বিষয়,
493
00:36:25,410 --> 00:36:27,041
বিয়ে হতে পারে।
494
00:36:28,709 --> 00:36:30,969
আপনি কিভাবে অনুমান করার সাহস ...
495
00:36:30,994 --> 00:36:32,480
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে?
496
00:36:33,673 --> 00:36:34,987
যদি এটা না হয়
আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি
497
00:36:35,011 --> 00:36:36,514
চলমান থেকে
লুইশামের নর্দমা,
498
00:36:36,539 --> 00:36:37,919
আপনি বিক্রি হবে
তোমার সুন্দর গাধা
499
00:36:37,943 --> 00:36:41,110
দুই শিলিং এর জন্য ক
সময়, রাতে পাঁচবার।
500
00:36:42,110 --> 00:36:44,849
এটা যেমন, আপনি বিক্রি হবে
নিজেকে একবার,
501
00:36:44,874 --> 00:36:47,300
বছরে 200 আয়ের জন্য।
502
00:36:48,179 --> 00:36:49,298
আপনি লন্ডন ভ্রমণ করবেন
503
00:36:49,331 --> 00:36:50,977
এবং আপনি গন্ধ পাবেন
টাকা এবং জায়ফল
504
00:36:51,001 --> 00:36:52,413
এবং আপনি দেরি হবে
শুধু যথেষ্ট দীর্ঘ
505
00:36:52,437 --> 00:36:54,035
আপনার বিবাহের পোশাক চেষ্টা করতে!
506
00:36:54,855 --> 00:36:57,027
আমি এই করি, আমি সব করি
এই নিশ্চিত করতে
507
00:36:57,052 --> 00:37:00,256
যে আপনি আপনার বিবাহের পরেন
মাত্র এক দিনের জন্য পোশাক!
508
00:37:00,633 --> 00:37:03,168
এবং আমি আমার মধ্যে সমাহিত করা হবে.
509
00:37:04,563 --> 00:37:08,700
তোমার জন্মের মেয়েরা
সত্যিই পছন্দ নেই।
510
00:37:25,123 --> 00:37:26,425
(অস্পষ্টভাবে লাইকিং)
511
00:37:38,644 --> 00:37:40,915
(পিপ মটরিং) "�40 ক
টন নির্মিত, 1,200 টন।
512
00:37:40,940 --> 00:37:43,921
"জাহাজের দৈর্ঘ্য থেকে বিমের অনুপাত,
সাড়ে পাঁচ থেকে এক।
513
00:37:43,946 --> 00:37:45,650
"ব্ল্যাক বল লাইন, ইস্ট ইন্ডিয়াম্যান।
514
00:37:45,675 --> 00:37:48,186
"�40 একটি টন নির্মিত, 1,200 টন।
515
00:37:54,440 --> 00:37:57,008
"লিভারপুল থেকে নতুন
14 দিনের মধ্যে ইয়র্ক।
516
00:37:57,033 --> 00:37:59,005
"তিন চতুর্থাংশ টন
অবৈধ পণ্যসম্ভারের।"
517
00:38:01,222 --> 00:38:03,292
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
518
00:38:05,253 --> 00:38:06,253
ধন্যবাদ
519
00:38:06,986 --> 00:38:08,898
"লিভারপুল থেকে নতুন
14 দিনের মধ্যে ইয়র্ক।
520
00:38:08,923 --> 00:38:10,957
"তিন চতুর্থাংশ টন
অবৈধ পণ্যসম্ভারের।"
521
00:38:16,258 --> 00:38:18,094
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
522
00:38:19,991 --> 00:38:21,629
এবং এই দলিল প্রত্যয়িত হবে
523
00:38:21,654 --> 00:38:24,496
কোন দাহ্য হবে না
এই জাহাজে গুড়
524
00:38:24,521 --> 00:38:27,661
ম্যান 1: মূল্যবান দিয়ে বোঝাই
আবলুস কাঠ এবং তারপর সিলন
525
00:38:27,694 --> 00:38:29,532
হাতির দাঁতের জন্য,
তারপর Tilbury ফিরে.
526
00:38:29,565 --> 00:38:31,211
- ম্যান 2: শেকল এবং ম্যানেকল...
- ম্যান 3: নীল রং,
527
00:38:31,235 --> 00:38:33,005
মাদক বিভিন্ন এবং... দাস।
528
00:38:33,039 --> 00:38:35,110
ম্যান 4: ক্রীতদাস হতে হবে
নিউ অরলিন্সে ছেড়ে দেওয়া হয়,
529
00:38:35,143 --> 00:38:36,679
যেখানে ব্যবসা এখনও বৈধ,
530
00:38:36,712 --> 00:38:39,518
এবং ভাল জাহাজ নোভালিনা
আজোরে ফিরে যেতে,
531
00:38:39,551 --> 00:38:41,956
তার শিকল ছিনতাই এবং
The Primrose... নামকরণ করা হয়েছে
532
00:38:41,989 --> 00:38:43,526
(গ্রান্টস)
533
00:38:43,559 --> 00:38:46,615
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি খুঁজছি
জনাব কারমাইকেল জ্যাগার্সের জন্য,
534
00:38:47,232 --> 00:38:48,679
ড্রামেল এবং কোং এর যত্ন
535
00:38:54,181 --> 00:38:57,454
(স্নিফিং)
536
00:38:58,836 --> 00:39:01,174
(নাচি করা)
537
00:39:02,095 --> 00:39:03,095
(গলা পরিষ্কার করে)
538
00:39:03,800 --> 00:39:05,870
(ঘোষণা চালিয়ে যাচ্ছে)
539
00:39:10,146 --> 00:39:11,148
(স্নিফলিং)
540
00:39:11,882 --> 00:39:12,883
তাই...
541
00:39:13,586 --> 00:39:16,066
এটা কি যে তাই
এই নতুন ছেলে সম্পর্কে ভাল?
542
00:39:16,091 --> 00:39:17,060
তার সম্পর্কে ভাল কি?
543
00:39:17,085 --> 00:39:18,935
প্রথমত, যে
তিনি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।
544
00:39:19,398 --> 00:39:21,247
- এবং দ্বিতীয়ত...
- (হাঁচি)
545
00:39:25,677 --> 00:39:27,681
দ্বিতীয়ত, তিনি
কোন ধর্ম নেই
546
00:39:27,714 --> 00:39:29,560
পথ পেতে
আমার নির্দেশের।
547
00:39:29,585 --> 00:39:30,686
হুম?
548
00:39:32,157 --> 00:39:35,491
এবং তৃতীয়ত, তিনি
নদী বোঝে।
549
00:39:35,535 --> 00:39:37,742
তিনি এর তীরে বড় হয়েছেন।
550
00:39:37,767 --> 00:39:39,138
তিনি জাহাজ চেনেন
একটি ডিরেক্টরির মত
551
00:39:39,171 --> 00:39:40,923
এবং যখন এটি তার জন্য উপযুক্ত,
552
00:39:40,948 --> 00:39:43,510
সে এর উপভাষা বলে
পুরুষ যারা তাদের পাল.
553
00:39:43,945 --> 00:39:44,945
সাধারণ একটা ছেলে।
554
00:39:46,095 --> 00:39:47,095
উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে।
555
00:39:47,120 --> 00:39:48,731
সে যদি এত ভালো হয়,
556
00:39:48,756 --> 00:39:51,416
আপনি কেন চেষ্টা করছেন
তাকে আমার কাছে বিক্রি করতে?
557
00:39:52,396 --> 00:39:54,826
আমি তাকে বিক্রি করছি না,
আমি তাকে ভাড়া দিচ্ছি।
558
00:39:55,535 --> 00:39:56,905
আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
559
00:39:56,930 --> 00:39:58,897
সামুদ্রিক মধ্যে
বীমা ব্যবসা।
560
00:39:58,922 --> 00:40:01,059
(স্নিকার)
561
00:40:03,818 --> 00:40:05,789
তারপর রয়্যাল নেভি
নৌবহর পাহারায় থাকতে হবে
562
00:40:05,814 --> 00:40:08,141
অপ্রত্যাশিত গর্ত জন্য
পানির লাইনের নিচে।
563
00:40:08,172 --> 00:40:10,094
ছেলেটা আমার সেতু
ব্যবসার মধ্যে
564
00:40:10,119 --> 00:40:12,781
আর আপনি আমাকে দালাল হিসেবে বেছে নিয়েছেন
কারণ আমি সেরা।
565
00:40:14,741 --> 00:40:17,399
এই অর্থে যে আপনি
সবচেয়ে খারাপ, হ্যাঁ।
566
00:40:18,067 --> 00:40:19,837
ঠিক যেমন আমি সবচেয়ে খারাপ আইনজীবী।
567
00:40:20,512 --> 00:40:21,973
নৈতিক অর্থে।
568
00:40:24,494 --> 00:40:26,774
আপনার কি
অনৈতিক প্রস্তাব?
569
00:40:26,799 --> 00:40:28,703
সংখ্যাগরিষ্ঠ জন্য
এই শহরের আন্ডাররাইটাররা,
570
00:40:28,736 --> 00:40:32,419
সবচেয়ে আপত্তিকর সমস্যা
প্রতারণামূলক নীতি দাবি.
571
00:40:33,292 --> 00:40:34,327
প্রকৃতপক্ষে.
572
00:40:34,974 --> 00:40:36,444
আমার প্রস্তাব
573
00:40:37,060 --> 00:40:39,924
যে আপনি এবং আমি শুধুমাত্র হবে
বীমা পলিসি আন্ডাররাইট করুন
574
00:40:39,949 --> 00:40:42,010
আমরা ইতিমধ্যে জানি
প্রতারণামূলক হতে
575
00:40:42,035 --> 00:40:43,205
(গলা পরিষ্কার করে)
576
00:40:43,686 --> 00:40:45,690
(স্নিফিং)
577
00:40:46,832 --> 00:40:48,106
কেন আমরা এটা করতে হবে?
578
00:40:53,331 --> 00:40:55,959
কারণ যদি সমুদ্রযাত্রা
জাহাজডুবির মধ্যে শেষ হয়,
579
00:40:57,376 --> 00:40:59,139
একটি প্রতারণামূলক নীতির অধীনে,
580
00:40:59,164 --> 00:41:01,429
আমি সবসময় আমার ব্যবহার করতে পারেন
আদালতে ক্ষমতা
581
00:41:01,454 --> 00:41:03,347
দাবি অস্বীকার করতে।
582
00:41:03,372 --> 00:41:05,323
আমার কথা হচ্ছে,
583
00:41:05,997 --> 00:41:10,395
যদি আমরা কখনো আন্ডাররাইট করি
অস্বীকারযোগ্য দাবি,
584
00:41:10,420 --> 00:41:14,394
তাহলে আপনি কখনই অর্থ প্রদান করবেন না
আবার কখনও একটি নীতির উপর আউট.
585
00:41:16,131 --> 00:41:18,369
কিভাবে পৃথিবীতে হবে
আমরা আগে থেকে জানি
586
00:41:18,402 --> 00:41:21,965
যে আমরা একটি নীতি
আন্ডাররাইটিং কি প্রতারণামূলক?
587
00:41:27,834 --> 00:41:31,084
প্রায় দশ সেকেন্ডের মধ্যে,
আপনি খুঁজে পাবেন।
588
00:41:35,536 --> 00:41:36,772
(টিক টিক দেখুন)
589
00:41:38,488 --> 00:41:39,488
তিন...
590
00:41:44,826 --> 00:41:45,826
দুই...
591
00:41:51,983 --> 00:41:53,286
এক.
592
00:41:53,311 --> 00:41:55,932
- (দরজায় নক)
- আসো।
593
00:42:00,906 --> 00:42:02,528
পিপ, ড্রামেল। ড্রামেল, পিপ।
594
00:42:02,581 --> 00:42:04,410
শুভ সকাল, মিস্টার ড্রামেল।
595
00:42:05,196 --> 00:42:07,147
এবং আপনার জন্য একটি খুব শুভ সকাল।
596
00:42:07,172 --> 00:42:08,193
স্নাফ?
597
00:42:09,438 --> 00:42:10,540
আমি না.
598
00:42:10,573 --> 00:42:13,534
আচ্ছা, কর।
599
00:42:16,157 --> 00:42:17,450
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
600
00:42:18,629 --> 00:42:19,629
আমি না.
601
00:42:22,483 --> 00:42:23,483
ব্রাভো।
602
00:42:27,152 --> 00:42:28,356
বসুন।
603
00:42:30,913 --> 00:42:33,232
প্লিজ, বসুন।
604
00:42:40,900 --> 00:42:42,526
আমি rowed আউট
প্রাক্তন পূর্ব ভারতীয়
605
00:42:42,551 --> 00:42:43,520
কালো বল লাইনের,
606
00:42:43,545 --> 00:42:45,452
লন্ডনে নোঙর করা
আপনার নির্দেশ মতো সেতু।
607
00:42:45,477 --> 00:42:47,741
এবং জাহাজে, আপনি আছে
ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলছি
608
00:42:47,766 --> 00:42:49,265
ক্যাপ্টেনের কেবিনে।
609
00:42:49,290 --> 00:42:50,290
হ্যাঁ।
610
00:42:52,861 --> 00:42:54,569
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় জাহাজ.
611
00:42:54,762 --> 00:42:58,973
এটি 40 এ নির্মিত হয়েছিল
টন সে 1,200 টন।
612
00:42:59,237 --> 00:43:01,217
দৈর্ঘ্য তার অনুপাত মরীচি
সাড়ে পাঁচ থেকে এক,
613
00:43:01,241 --> 00:43:02,978
যা নতুন
আমেরিকান মাত্রা।
614
00:43:03,003 --> 00:43:04,923
বোস্টনে ডিজাইন করা হয়েছে, এবং...
615
00:43:04,948 --> 00:43:07,796
যারা যৌনসঙ্গম আলোচনা
বিম এবং দৈর্ঘ্য?
616
00:43:08,167 --> 00:43:09,167
আমি করি।
617
00:43:11,394 --> 00:43:12,696
যেমনটা আমি ক্যাপ্টেনকে বলেছিলাম,
618
00:43:13,226 --> 00:43:15,229
জাহাজ এবং তাদের
ডিজাইন আমার আগ্রহ।
619
00:43:15,254 --> 00:43:16,254
হুম।
620
00:43:19,577 --> 00:43:20,660
ভাল, এটা হয়.
621
00:43:26,324 --> 00:43:28,795
তিনি কিছু অঙ্কন বের করলেন
আমাকে দেখানোর জন্য জাহাজের।
622
00:43:30,846 --> 00:43:32,174
আমি মুগ্ধ হলাম।
623
00:43:34,212 --> 00:43:36,268
আমি তার গন্তব্য পরে জিজ্ঞাসা.
624
00:43:37,547 --> 00:43:40,254
এবং তারপর আপনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
আমি আপনাকে বলেছিলাম পণ্যসম্ভার.
625
00:43:43,969 --> 00:43:45,305
ওয়েজউড চীনামাটির বাসন,
626
00:43:45,330 --> 00:43:48,381
মরীচির রেশম
627
00:43:50,312 --> 00:43:52,819
এবং a এর তিন চতুর্থাংশ
টন অবৈধ গানপাউডার।
628
00:43:56,819 --> 00:43:58,806
বললেন ক্যাপ্টেন
তুমি কি এই নিজেই?
629
00:44:00,359 --> 00:44:03,070
দৃশ্যটি চিত্রিত করুন, মিঃ ড্রামেল।
630
00:44:03,699 --> 00:44:07,482
পিপ সেখানে বসল
সোফা, মিষ্টিভাবে
631
00:44:07,507 --> 00:44:10,128
চাইছেন অধিনায়ক
দুর্বৃত্ত খেলতে।
632
00:44:12,750 --> 00:44:15,498
তিনি বলেন, আমি বিশ্বাস না হলে
তাকে, সে আমাকে নিচে দেখাবে।
633
00:44:17,627 --> 00:44:18,627
যাও, পিপ.
634
00:44:21,602 --> 00:44:23,709
নিচে গিয়ে দেখলাম
আমার জন্য গুঁড়া।
635
00:44:25,622 --> 00:44:26,770
এবং তারপর...
636
00:44:29,897 --> 00:44:31,464
তিনি আমাকে ছায়ার দিকে নিয়ে গেলেন
637
00:44:31,489 --> 00:44:33,032
এবং জিজ্ঞাসা করলাম আমি চাই কিনা
তার সাথে পাল তোলা
638
00:44:33,057 --> 00:44:34,742
এবং তার কোয়ার্টার শেয়ার করুন।
639
00:44:34,995 --> 00:44:36,923
ঠিক যেমনটা লিভারপুল।
640
00:44:37,367 --> 00:44:39,982
তিনি বলেছিলেন যে তিনি অর্থ প্রদান করবেন
আমার উত্তরণ লন্ডন ফিরে.
641
00:44:43,972 --> 00:44:45,398
তিনি আমাকে ধরে রাখার চেষ্টা করলেন।
642
00:44:45,923 --> 00:44:47,353
ভাগ্যক্রমে, আমি শক্তিশালী।
643
00:44:48,389 --> 00:44:50,701
আমি সম্মুখে ফিরে গিয়েছিলাম
ডেক এবং তীরে সারিবদ্ধ.
644
00:44:50,726 --> 00:44:53,526
আপনার মূল্যবান জ্ঞান দিয়ে
আপনার মাথায় নিরাপদ।
645
00:44:54,459 --> 00:44:55,779
তুমি দেখ, ড্রামেল,
646
00:44:55,804 --> 00:44:58,424
যখন পিপ প্রথম ছিল
আমার দায়িত্বে রাখা,
647
00:44:58,449 --> 00:44:59,953
মনে মনে ভাবলাম,
648
00:44:59,978 --> 00:45:03,294
"আমার মত একজন মানুষ কিভাবে তৈরি করতে পারে
এমন নির্দোষতার ব্যবহার?"
649
00:45:03,319 --> 00:45:06,872
কিন্তু এটা ব্যবহার করুন
আপনি নিশ্চয় আছে.
650
00:45:06,897 --> 00:45:09,224
মি. জাগার্স: ছেলে
অনেক কিছু শুনতে হবে।
651
00:45:09,249 --> 00:45:11,311
কারণ কার মধ্যে
আমরা চাই না
652
00:45:11,336 --> 00:45:13,733
মুগ্ধ করার জন্য?
653
00:45:13,758 --> 00:45:16,260
একজন ক্যাপ্টেন দৌড়াচ্ছেন
বারুদ নিউ ইয়র্ক?
654
00:45:17,268 --> 00:45:18,691
তিনি ঝুলিয়ে দিতেন।
655
00:45:19,136 --> 00:45:21,278
কিন্তু ব্ল্যাকমেইল...
656
00:45:21,881 --> 00:45:26,107
এটা ভদ্রলোকদের জন্য খুব অশোধিত
যেমন আমাদের, মিস্টার ড্রামেল।
657
00:45:27,534 --> 00:45:29,471
চিঠি আমি পিপ ছিল
ক্যাপ্টেনের কাছে পৌঁছে দিন
658
00:45:29,504 --> 00:45:32,156
একটি সুপারিশ ছিল যে তিনি
তার জাহাজ বীমা করা উচিত
659
00:45:32,181 --> 00:45:33,761
যাত্রার জন্য
লিভারপুল এবং নিউইয়র্ক
660
00:45:33,785 --> 00:45:35,758
ড্রামেল আন্ডাররাইটার্স দ্বারা...
661
00:45:36,223 --> 00:45:37,258
প্রিমিয়াম এ
662
00:45:37,283 --> 00:45:40,664
একটি ডাবল প্রিমিয়াম পলিসি
যা আমরা আগে থেকেই জানি,
663
00:45:40,689 --> 00:45:42,465
বিরুদ্ধে কখনও দাবি করা যাবে না।
664
00:45:42,490 --> 00:45:44,565
মি. জাগারস: কারণ আমি
নদীতে একটি ইঁদুর আছে
665
00:45:45,403 --> 00:45:47,406
এবং দাবি করা উচিত
কখনো আদালতে আসেন,
666
00:45:47,431 --> 00:45:49,051
পিপ আমাদের সাক্ষী হবে
667
00:45:49,076 --> 00:45:52,038
যে জাহাজটি একটি বহন করছিল
বিপজ্জনক এবং অবৈধ পণ্যসম্ভার,
668
00:45:52,063 --> 00:45:54,493
যার সাথে সে দেখেছে
তার নিজের দুটি চোখ।
669
00:45:54,518 --> 00:45:56,562
ঝিনুকের ছুরির মতো নির্দোষ।
670
00:45:58,162 --> 00:46:00,741
মিঃ জ্যাগার্স, আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে পারি
সামুদ্রিক বাণিজ্যের জগতে
671
00:46:00,766 --> 00:46:02,227
খোলা অস্ত্র দিয়ে?
672
00:46:02,989 --> 00:46:04,101
মি. জাগার্স: এবং আমি সুপারিশ করতে পারি
673
00:46:04,125 --> 00:46:06,371
যে যদি আমাদের
সম্পর্ক সমৃদ্ধ হয়,
674
00:46:06,396 --> 00:46:07,998
আপনি আরো করতে হবে
এই থেকে টাকা
675
00:46:08,023 --> 00:46:10,794
আপনি কখনও থেকে করেছেন
জায়ফল আমদানি
676
00:46:10,819 --> 00:46:11,819
(মিস্টার ড্রামেল হাসি)
677
00:46:15,649 --> 00:46:18,432
আমিও আপনাকে স্বাগত জানাতে পারি, পিপ,
678
00:46:19,571 --> 00:46:23,864
মহারাজের কাছে
তার সব মহিমা বিনিময়.
679
00:46:39,743 --> 00:46:41,303
পিআইপি: সেই লোকটি জায়ফল আমদানি করে?
680
00:46:42,729 --> 00:46:45,358
তিনি তার অর্ধেক করেছেন
এটা থেকে ভাগ্য.
681
00:46:46,337 --> 00:46:48,461
এবং আমাকে অনুমান করা যাক, তিনি
শীঘ্রই বিবাহিত?
682
00:46:49,014 --> 00:46:50,563
প্রকৃতপক্ষে, তিনি.
683
00:46:51,712 --> 00:46:52,967
মিঃ জ্যাগার্স।
684
00:46:53,416 --> 00:46:54,974
মিঃ জ্যাগার্স।
685
00:46:55,621 --> 00:46:57,368
আপনি শুধু ইচ্ছাকৃতভাবে
লোকটার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল
686
00:46:57,392 --> 00:46:59,791
যারা পরিকল্পনা করছে
আমি যাকে ভালোবাসি তাকে বিয়ে কর।
687
00:47:02,122 --> 00:47:04,330
প্রকৃতপক্ষে, আমি করেছি. হ্যাঁ।
688
00:47:05,789 --> 00:47:07,493
ঘটনা ছাড়া অন্য
যে তুমি খারাপ
689
00:47:07,518 --> 00:47:09,964
এবং এর জন্য উদযাপন করা হয়,
আপনার কারণ কি?
690
00:47:11,873 --> 00:47:13,286
এবং আপনি কি জানেন
সেই অধিনায়ক সম্পর্কে
691
00:47:13,310 --> 00:47:15,244
তুমি আমাকে তার জাহাজে পাঠানোর আগে?
692
00:47:21,165 --> 00:47:22,167
পিপ,
693
00:47:23,064 --> 00:47:24,668
আমাদের আরো একটি খুঁজে দিন
উপযুক্ত জায়গা
694
00:47:24,693 --> 00:47:27,099
কি সত্যিই উচিত জন্য
একটি উদযাপন হতে
695
00:47:32,568 --> 00:47:33,568
(নিঃশ্বাস ফেলে)
696
00:47:35,434 --> 00:47:37,538
- (প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো)
- (অস্পষ্ট বক্তৃতা)
697
00:47:48,300 --> 00:47:51,012
এটা ঠিক কি যে আমরা
উদযাপন করছেন, মিস্টার জ্যাগারস?
698
00:47:52,018 --> 00:47:53,944
আমরা সত্য উদযাপন করছি
699
00:47:54,345 --> 00:47:55,814
যে তুমি এবং আমি, পিপ,
700
00:47:55,839 --> 00:47:59,277
Drummle এর প্রবেশ করতে যাচ্ছে
সামুদ্রিক বীমা ব্যবসা
701
00:47:59,302 --> 00:48:02,073
একটি জোয়ার ঢেউ উপর
তার নিজের লোভ থেকে।
702
00:48:02,454 --> 00:48:05,003
ভিতরে একবার, আমরা এটি খাব,
703
00:48:05,391 --> 00:48:06,819
এটা হজম,
704
00:48:07,230 --> 00:48:10,053
তারপর এটা বিষ্ঠা আউট
অন্য প্রান্ত, লাভের জন্য।
705
00:48:12,039 --> 00:48:14,762
আমি প্রথমে বললাম, আমি করব
তোমাকে ইঁদুরে পরিণত করবে।
706
00:48:14,787 --> 00:48:17,028
সেটাই এখন চলছে।
707
00:48:17,504 --> 00:48:19,853
এর পরে, একটি সাপ।
708
00:48:20,514 --> 00:48:23,185
আপনার ব্যবসা অংশীদার বিশ্বাসঘাতকতা.
709
00:48:23,210 --> 00:48:25,084
উভয়: তারপর একটি শকুন.
710
00:48:26,735 --> 00:48:29,996
আমরা আপনার �5,000 চালু করব
711
00:48:30,021 --> 00:48:31,919
�50,000 এর মধ্যে,
712
00:48:32,241 --> 00:48:34,290
তারপর �100,000।
713
00:48:35,824 --> 00:48:37,260
আমার টাকা আমরা ব্যবহার করব?
714
00:48:37,285 --> 00:48:39,806
আমরা আপনার টাকা ব্যবহার করছি না.
715
00:48:40,190 --> 00:48:42,074
আমরা এটা বিনিয়োগ করছি।
716
00:48:42,802 --> 00:48:45,709
নিশ্চিত, আমি মিলবে
এটা আমার নিজের পকেট থেকে।
717
00:48:48,346 --> 00:48:50,225
বরফ ভাঙো, পিপ।
718
00:49:08,613 --> 00:49:10,183
- (মিউজিক স্টপস)
- (বকবক স্টপ)
719
00:49:14,898 --> 00:49:15,991
মি. জাগার্স: চালিয়ে যান।
720
00:49:19,095 --> 00:49:21,096
টুকরোগুলো বালতিতে রাখুন।
721
00:49:30,403 --> 00:49:34,628
যখন আপনার কাছে 100,000,
722
00:49:35,255 --> 00:49:37,668
তারপর, সম্ভবত আপনার
ভদ্রলোক হওয়ার ইচ্ছা
723
00:49:37,693 --> 00:49:39,212
পূরণ করা হবে।
724
00:49:39,947 --> 00:49:41,912
এবং একবার আপনি একজন ভদ্রলোক হন,
725
00:49:42,305 --> 00:49:45,621
সমগ্র সর্বশক্তিমান
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য
726
00:49:45,646 --> 00:49:50,192
আপনার আগে ছড়িয়ে দেওয়া হবে
বাঘের চামড়ার মত পা।
727
00:49:52,557 --> 00:49:55,375
অবশ্যই, আপনি যে জানেন
আমার আর একটা ইচ্ছা আছে।
728
00:49:55,400 --> 00:49:56,756
(মিস্টার জ্যাগার্স হাসি)
729
00:49:58,273 --> 00:49:59,276
এস্টেলা।
730
00:49:59,301 --> 00:50:00,666
হ্যাঁ।
731
00:50:02,459 --> 00:50:05,231
আর সাহায্য করলে নষ্ট হবে
ড্রামলের ব্যবসা,
732
00:50:05,629 --> 00:50:08,788
এস্টেলা মুক্ত হতে পারে
তার সম্পর্ক থেকে।
733
00:50:12,268 --> 00:50:14,973
তাই, আপনি দিচ্ছেন
আমার দুটি অনুপ্রেরণা।
734
00:50:16,148 --> 00:50:17,599
লালসা...
735
00:50:18,397 --> 00:50:19,632
এবং ভালবাসা
736
00:50:20,283 --> 00:50:22,586
দুটি সূক্ষ্ম ঘোড়া
একটি ভারী গাড়ি টানুন
737
00:50:27,406 --> 00:50:29,177
আমিই ড্রামেলকে সুপারিশ করেছিলাম
738
00:50:29,202 --> 00:50:30,646
মিস হাভিশামের কাছে
739
00:50:30,671 --> 00:50:32,375
এস্টেলার ভবিষ্যত স্বামী হিসাবে,
740
00:50:32,400 --> 00:50:35,439
যাতে সে সেবা করতে পারে
এই খুব উদ্দেশ্য.
741
00:50:41,366 --> 00:50:45,185
আপনি একটি মহান চুক্তি ব্যয়
আপনার কৌশল সময়.
742
00:50:46,764 --> 00:50:48,523
আমি খুব কম ঘুমাই।
743
00:50:52,321 --> 00:50:54,209
আপনি কি আমার সাথে যোগ দেবেন, পিপ?
744
00:50:55,902 --> 00:50:57,681
আমার মাথা তখনও ঘুরছে।
745
00:50:57,706 --> 00:51:00,800
মি. জাগার্স: সাধনা
লোভ এবং ভালবাসার,
746
00:51:00,825 --> 00:51:03,313
আপনি যে অপরাধই করেন না কেন,
747
00:51:04,038 --> 00:51:06,874
আমি লন্ডনের সেরা আইনজীবী।
748
00:51:07,224 --> 00:51:12,172
এবং আমি সর্বদা একটি উপায় খুঁজে বের করব
যাতে সব চার্জ কমে যায়।
749
00:51:16,001 --> 00:51:17,963
বরফের উপর শ্যাম্পেন রাখুন, পিপ.
750
00:51:27,879 --> 00:51:29,871
এখন, আপনার গ্লাস তুলুন।
751
00:51:32,007 --> 00:51:33,393
চলো।
752
00:51:41,814 --> 00:51:45,732
স্বাধীনতা, ভালবাসা এবং অর্থের জন্য।
753
00:51:46,352 --> 00:51:49,675
অগ্রাধিকারের যেকোনো ক্রমে
আপনি তাদের লাগাতে চান।
754
00:51:49,700 --> 00:51:50,700
(চশমা ক্লিঙ্ক)
755
00:52:02,448 --> 00:52:03,448
(পিপ প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
756
00:52:05,228 --> 00:52:08,034
পিপ, যে ভদ্রলোক ওভার
খুব ভালভাবে সংযুক্ত আছে
757
00:52:08,059 --> 00:52:10,705
শ্রেষ্ঠ সঙ্গে
Wapping মধ্যে মহিলা.
758
00:52:11,849 --> 00:52:14,300
আপনি যদি তাকে উপরের তলায় সঙ্গ দেন,
759
00:52:14,325 --> 00:52:16,213
আপনি পেতে হবে
তাদের কিছু দেখা.
760
00:52:17,037 --> 00:52:18,876
এবং আপনি আপনার পছন্দ নিতে পারেন.
761
00:52:23,951 --> 00:52:24,951
(কয়েন ঝিঙে)
762
00:52:26,159 --> 00:52:27,439
হ্যালো, সুদর্শন.
763
00:52:27,484 --> 00:52:28,484
(চুম্বন)
764
00:52:29,990 --> 00:52:31,912
আমি বাড়ি যেতে চাই এবং...
765
00:52:32,495 --> 00:52:34,159
এবং সবকিছু সম্পর্কে চিন্তা করুন।
766
00:52:39,615 --> 00:52:40,651
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
767
00:52:41,543 --> 00:52:42,612
যাও।
768
00:52:42,645 --> 00:52:45,843
এবং যদি আমি আপনাকে দেখতে
বিনিময় আগামীকাল,
769
00:52:45,868 --> 00:52:47,934
আমি জানবো আমার একজন সঙ্গী আছে।
770
00:53:33,651 --> 00:53:35,588
(বার্ডস কাউইং)
771
00:53:41,439 --> 00:53:43,376
(জল স্প্ল্যাশিং)
772
00:54:37,124 --> 00:54:38,426
(দরজা খোলে)
773
00:54:40,625 --> 00:54:41,627
(দরজা বন্ধ)
774
00:54:41,652 --> 00:54:42,854
পিপ
775
00:54:44,105 --> 00:54:45,107
পিপ?
776
00:54:46,709 --> 00:54:49,771
পিপ, আমি... আমার একটি ছিল
মিস হাভিশামের চিঠি।
777
00:54:50,945 --> 00:54:51,945
এস্টেলা।
778
00:54:52,381 --> 00:54:53,685
সে লন্ডনে আসছে।
779
00:54:55,970 --> 00:54:57,407
কখন?
780
00:54:57,432 --> 00:54:59,846
উহ, চিঠি দেয়নি
বল কিন্তু সে আসছে।
781
00:55:05,113 --> 00:55:07,615
শুনি মিস হাবিশাম
তাকে একজন স্যুটার খুঁজে পেয়েছে।
782
00:55:11,681 --> 00:55:14,184
আমাদের কোনটা আপনি করবেন
মনে হয় সে কি বিয়ে করবে?
783
00:55:25,052 --> 00:55:26,956
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)
784
00:55:27,006 --> 00:55:31,556
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0